Bilingual Political Speech

Speech –  French – English

Premièrement, c’est un honneur d’être parmi vous ce soir!  Un honneur d’être entouré d’amis et d’une équipe qui crois en moi. Mais surtout, c’est un honneur d’être entouré par une communauté ayant besoin d’une voix qui représente les valeurs qu’ils partagent.

I decided to run for office for a straightforward reason – to be the voice of this community. We share the same values and concerns, the same hopes and wishes for our children, family, and ourselves.  If I’ve joined this race, it’s to advocate for those values to have them heard.  To ensure that these values are not eroded by time and change.

Je pense à nos enfants, nos ainés, ainsi que les personnes qui s’occupent à retenir cette valeur de famille.  On les appelle la « génération sandwich ».  Une génération qui se sent coincée entre les exigences des soins de leurs parents vieillissants et à leurs propres enfants.

Now, the work begins.  Service and giving back has always been at the forefront of my life, and continuing to do so for the Pierrefonds-Dollard community would be an honour.  I am confident that we will bring the change needed while maintaining the values that mean most to our hard-working, diverse population—a better, secure future for our children, our families.

Merci beaucoup pour votre confiance en moi, j’ai hâte de commencer le travail qui nous attend durant cette campagne. Je suis ici pour vous, pour vos questions, vos idées.  Travaillons ensemble pour un meilleur avenir pour notre communauté et nos familles!

Thank you for being here tonight and for your trust. I’m here for you all, and together, we can be the voice and change that the Pierrefonds-Dollard community truly needs!

LET’S DO THIS!

 

Speech- English – French

It’s an honour to be surrounded by good friends and a team that believes in me.  Even more, it’s an honour to be surrounded by a vibrant and rich multicultural community wanting a voice that represents the values they all share.  Pierrefonds, Dollard-des-Ormeaux, Île-Bizard, and Roxboro are all communities that share similar values: family, friendship, community, and being a safe place to raise our children.

Si maintenant j’ai choisi de faire de la politique, c’est pour donner une voix à vous, mes chers concitoyens. Ce qui m’intéresse, c’est de bien savoir ce qui VOUS intéressent.  Quels sont vos inquiétudes face à votre vie quotidienne?  Quels sont les valeurs qui vous tiennent à cœur? Quels sont vos espérances et souhaits pour vous, vos enfants, vos êtres chers?  Étant une mère et une femme de carrière, je partage ces mêmes valeurs et inquiétudes.  J’aimerais être votre représentante, votre voix, votre porte-parole.

I decided to run for office for a straightforward reason – to be the voice of this population. We share the same values and concerns, the same hopes and wishes for our children, family, and ourselves.  If I’ve joined this race, it’s to advocate for those values to have them heard.  To ensure that these values are not eroded by time and change.

Je pense à nos enfants, nos ainés, ainsi que les personnes qui s’occupent à retenir cette valeur de famille.  On les appelle la « génération sandwich ».  Une génération qui se sent coincée entre les exigences des soins de leurs parents vieillissants et à leurs propres enfants.

I’m thinking of our seniors, our children, and the people in our community falling into the sandwich generation, taking care of their ageing parents and their children.

Liberals are failing at putting Canadians’ interests first. Let’s put jobs first, the economy first, let’s put Canadians first.

The current administration is focusing on their image and issues that are not furthering Canadians’ real concerns.  Making ends meet, ensuring the economy is going to support them through good and challenging times. Knowing that they have a government they can trust.  The Conservatives have always opened Canada for business, ensuring job security – instead of putting blocks on all significant projects. Let’s show the world that we can compete with the best.